di Alessandro Baricco
by Alessandro Baricco
Filippo Garlanda, attore | Giovanni Colombo, piano
Filippo Garlanda, actor | Giovanni Colombo, piano
Succedeva sempre che a un certo punto uno alzava la testa... e la vedeva. è una cosa difficile da capire. Voglio dire... Ci stavamo in più di mille, su quella nave, tra ricconi in viaggio, e emigranti, e gente strana, e noi... Eppure c'era sempre uno, uno solo, uno che per primo... la vedeva. Magari era lì che stava mangiando, o passeggiando, semplicemente, sul ponte... magari era lì che si stava aggiustando i pantaloni... alzava la testa un attimo, buttava un occhio verso il mare... e la vedeva. Allora si inchiodava, lì dov'era, gli partiva il cuore a mille, e, sempre, tutte le maledette volte, giuro, sempre, si girava verso di noi, verso la nave, verso tutti, e gridava: l'America.
It always happened that at a certain point someone would raise his head... and see it. It's a hard thing to understand. I mean... There were more than a thousand of us on that ship, rich people travelling, and emigrants, and strange folk, and us... And yet there was always one, just one, who was the first... to see it. Maybe he was eating, or simply strolling on the deck... maybe he was adjusting his trousers... he would lift his head for a moment, cast an eye toward the sea... and see it. Then he would freeze on the spot, his heart racing, and always, every damn time, I swear, he would turn to us, to the ship, to everyone, and shout: America.