Vite parallele di George Gershwin e Billie Holiday
Parallel lives of George Gershwin and Billie Holiday
di Andrea Faini
by Andrea Faini
Filippo Garlanda, attore | Desiree De Silva, voce | Giovanni Colombo, piano
Filippo Garlanda, actor | Desiree De Silva, vocals | Giovanni Colombo, piano
Non dimenticare mai i colori, quando si parla di jazz. Questa è la storia di un compositore bianco e di una cantante nera che danzavano sulle note blu. Non avevano niente in comune: lui dandy lei prostituta, lei spavalda lui fragile, lui nel lusso lei in miseria. Niente in comune, a parte la musica. E per loro, la musica era tutto. Lei si arrampicò cantando da Baltimora a New York, lui da New York conquistò il mondo a suon di note. Lui era un giocoliere, in equilibrio tra Europa e America sul filo della melodia; lei una regina maledetta, che poteva inchiodarti una canzone dalle orecchie al cuore. Lui, George Gershwin, l’architetto di musical, lei, Billie Holiday, la signora che canta il blues. Non si incontrarono mai, ma s’incontrarono la voce di lei e la musica di lui e fu amore a prima vista: nel jazz la somma di bianco e nero non dà grigio, ma blu. Non dimenticare mai i colori, quando si parla di jazz.
Never forget the colours when you speak of jazz. This is the story of a white composer and a black singer who danced to the blue notes. They had nothing in common: he a dandy, she a prostitute, she bold, he fragile, he in luxury, she in poverty. Nothing in common, apart from music. And for them, music was everything. She climbed her way singing from Baltimore to New York, he conquered the world from New York with notes. He was a juggler, balancing between Europe and America on the thread of melody; she a cursed queen, who could nail a song from your ears to your heart. He, George Gershwin, the architect of musicals, she, Billie Holiday, the lady who sings the blues. They never met, but her voice and his music met, and it was love at first sight: in jazz, the sum of white and black does not make grey, but blue. Never forget the colours when you speak of jazz.